I know this sounds patronizing but the Spanish word for small (pequeño/a) is super cute.